Alcuni anni fa, non so quanti, andavo a Roma per lavoro, allora ero un dirigente della Giunta Regionale del Veneto ed ero referente per conto della mia Regione in certe aree di lavoro strategiche per la programmazione regionale.
Qualche volta capitava che dovevo fermarmi per un paio di giorni e così alla sera uscivo per una passeggiata romana, e certi angoli di Roma sono talmente suggestivi che mi hanno fornito il destro per scrivere qualcosa delle mie emozioni.
Quella che segue l'ho scritta in francese perché è una lingua che si presta a certe sfumature dolci e raffinate.
PROMENADE
Je pense à toi jeunesse
à tes yeux qui rient
en voyant le monde
mon monde
mon âme
qui se combat
entre desir
et douleur
ton desir
ma douleur
je pleure sur ce monde
sans toi
sans ta jeunesse vivante
sans tes yeux qui chantent
l'amour
seulement l'amour
dans ce moment
sous le ciel romain
je pense à toi et je t'aime.
Tento una versione in italiano.
PASSEGGIATA
Penso a te giovinezza
ai tuoi occhi ridenti
guardando il mondo
il mio mondo
la mia anima
che si contrasta
tra desiderio
e dolore
il tuo desiderio
il mio dolore
piango su questo mondo
senza te
senza la tua giovinezza vivace
senza i tuoi occhi che cantano
l'amore
solamente l'amore
in questo momento
sotto il cielo romano
io penso a te e ti amo.
